1. Holocaust denial?

Phủ nhận cuộc diệt chủng Holocaust ư?

2. In all likelihood, nuclear holocaust.

Có khả năng là do sự phá hủy bằng năng lượng hạt nhân.

3. Since 1990, the Gayssot Act prohibits Holocaust denial.

Kể từ năm 1990, đạo luật Gayssot cấm chỉ bác bỏ Holocaust.

4. We had Holocaust education in the schools.

Nạn diệt chủng người Do Thái đã được đưa vào chương trình học.

5. Cancer survivor, rape survivor, Holocaust survivor, incest survivor.

Người khỏi bệnh ung thư, người sống sót sau vụ cưỡng hiếp, Người thoát nạn diệt chủng, người sống sót sau vụ loạn luân.

6. We visit Kibbutzim that were established by Holocaust survivors.

Chúng tôi đến Kibbutzim được xây dựng bởi những nguời sống sót cuộc diệt chủng Holocaust.

7. Ipso facto, I, David Irving, am not a Holocaust denier."

Và sự thật là tôi, David Irving, không phủ nhận cuộc diệt chủng.

8. She made it all the way through the holocaust with that thing.

Bà trải qua suốt quãng thời gian ở Trại tập trung Do thái cùng nó.

9. The first time I heard about Holocaust denial, I laughed.

Lần đầu tiên tôi nghe nói về sự phủ nhận cuộc diệt chủng Holocaust, tôi đã phải bật cười.

10. Many fear that the world will end in a nuclear holocaust.

Nhiều người sợ rằng thế gian sẽ kết liễu trong một trận hủy diệt khủng khiếp bằng vũ khí hạch tâm.

11. Max Liebster is a natural Jew who lived through the Holocaust.

Max Liebster là một người Do Thái chính cống đã sống sót qua khỏi cuộc tàn sát của Quốc xã.

12. He read Viktor Frankl, the Holocaust survivor and regretted his swastika tattoos.

Cậu đọc Viktor Frankl, người sống sót Holocaust và hối hận về hình xăm chữ thập ngoặc của mình.

13. They were German Jews who left in the 1930s, escaping the Holocaust.

Họ là người Đức gốc Do Thái đã rời đi vào thập niên 1930, chạy khỏi nạn diệt chủng Holocaust.

14. They were German Jews who left in the 1930s, escaping the Holocaust.

Họ là người Đức gốc Do Thái đã rời đi vào thập niên 1930, chạy khỏi nạn diệt chủng Holocaust.

15. The film aired on public television in Israel on Holocaust Memorial Day in 1998.

Bộ phim bắt đầu chiếu trên hệ thống truyền hình công ở Israel vào Ngày tưởng niệm Holocaust năm 1998.

16. It was a lot like the Holocaust coverage, it was buried in the paper.

Rất giống với nạn diệt chủng Do Thái, sự việc cũng đã bị báo chí chôn vùi.

17. Cannibal Holocaust achieved notoriety as its graphic violence aroused a great deal of controversy.

Cannibal Holocaust nổi bật với tai tiếng vì bạo lực trên phim gây ra nhiều tranh cãi.

18. According to the paper, Friedman's statements were not well received by local holocaust survivors.

Theo bài báo, Friedman đã không gây thiện cảm bởi những người sống sót sau thảm hoạ diệt vong ở vùng địa phương .

19. Speaking about them, the editor of Holocaust Educational Digest noted: “No Jehovah’s Witness will ever go to war. . . .

Chủ bút tạp chí Holocaust Educational Digest nhận xét về họ như sau: “Không một Nhân-chứng Giê-hô-va nào sẽ tham gia chiến tranh...

20. The Holocaust which has the dubious distinction of being the best-documented genocide in the world?

Cuộc diệt chủng mà chẳng khác nào sự kiện được ghi lại đầy đủ nhất trên thế giới ư?

21. It's a holocaust of a different kind, and hiding under our desks isn't going to help.

Đây cũng là một thảm hoạ diệt chủng, và nấp dưới gầm bàn sẽ không giúp ích được gì.

22. Subjects discussed included the Holocaust, sudden climate change, the afterlife, psychic ability, UFOs, and using the human soul in machines.

Các chủ đề được thảo luận bao gồm Holocaust, biến đổi khí hậu đột ngột, kiếp sau, năng lực tâm linh, UFO, và sử dụng linh hồn con người vào trong máy móc.

23. Earlier in this century, the whole world suffered when Adolf Hitler and his party followers plunged the world into a holocaust.

Trước đó hơn, cũng vào trong thế kỷ 20 này, nhân loại khắp nơi phải khốn đốn khi Hitler và bè đảng hắn dìm thế giới trong biển lửa.

24. The film depicted the denizens of Melbourne quietly slipping off into eternity as the last victims of a global nuclear holocaust.

Bộ phim miêu tả các cư dân Melbourne lặng lẽ trượt vào cõi vĩnh hằng như những nạn nhân cuối cùng của vụ thảm sát hạt nhân toàn cầu.

25. Adjacent to it is a sculpture reproducing a weeping willow tree in steel to commemorate the Hungarian victims of the Holocaust.

Cạnh đó là một bức điêu khắc mô phỏng một cây liễu rủ bằng thép để tưởng nhớ tạn nhân người Hungary của Holocaust.

26. Most of us were groomed not only on images of nuclear catastrophe, but also on images and knowledge of the Holocaust.

Chúng ta được dạy qua hình ảnh, kiến thức, không chỉ về thảm hoạ hạt nhân, mà cả về thảm họa diệt chủng Do Thái.

27. (Deuteronomy 32:10; Daniel 3:19-27) He is even able, if he so chooses, to preserve his own through such a horror as a nuclear holocaust.

(Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:10; Đa-ni-ên 3:19-27) Nếu muốn, Ngài có đủ quyền-lực để che chở dân Ngài ngay cả qua sự tàn phá của một trận-chiến nguyên-tử.

28. Robert Gellately notes the film in its entirety can be seen as a metaphor for the Holocaust, with early sporadic violence increasing into a crescendo of death and destruction.

Robert Gellately lưu ý rằng về tổng thể bộ phim đã có thể được coi như phép ẩn dụ cho Holocaust, ban đầu những chi tiết bạo lực còn lác đác để rồi dày đặc dần và cuối cùng lên đến đỉnh điểm của cái chết và sự hủy diệt.

29. Both sides regularly committed brutal atrocities against civilians.

Hai bên đều phạm các tội ác chiến tranh nghiêm trọng chống lại thường dân.

30. A Dutch researcher explained that the Netherlands branch office of the Watch Tower Society has in its archives “more than 170 video interviews and 200 written life stories of Jehovah’s Witnesses in the Netherlands who survived the Holocaust.

Một nhà nghiên cứu người Hà Lan giải thích rằng trong các tài liệu lưu trữ ở văn phòng chi nhánh tại Hà Lan của Hội Tháp Canh có “trên 170 cuộc phỏng vấn ghi lại trên băng video và 200 văn bản tiểu sử của Nhân Chứng Giê-hô-va người Hà Lan đã sống sót sau cuộc tàn sát tập thể.

31. I had read about the atrocities that took place.

Tôi đã đọc qua những hành vi tàn bạo diễn ra tại nơi này.

32. A coward without the moral courage to prevent an atrocity.

Một kẻ hèn nhát không dám ngăn chặn một tội ác trước mắt.

33. There is no saving that atrocity festering in your womb.

Sẽ không thể cứu nổi sự tàn bạo đang mưng mủ trong tử cung của cô.

34. I couldn't forgive them for covering up the Raccoon City atrocity.

Anh ko thể tha thứ cho họ chuyện che dấu sự tàn bạo ở thành phố Raccoon.

35. All I want is to know that this atrocity is false.

Tôi chỉ muốn biết sự tàn bạo này là đồ giả thôi.

36. He notes its presence in the scene where Schindler arranges for a Holocaust train loaded with victims awaiting transport to be hosed down, and the scene in Auschwitz, where the women are given an actual shower instead of receiving the expected gassing.

Ông nhắc đến chi tiết Schindler sắp xếp để phun vòi nước vào một đoàn tàu Holocaust chở đầy những nạn nhân đang chờ chuyển đi, và cảnh ở Auschwitz, nơi phụ nữ được cho tắm rửa thực sự thay vì chỉ cho bơm khí vào.

37. These atrocities are not scenes from cruel and violent horror movies.

Những hành động dã man này không phải là cảnh trong phim hung bạo hay phim kinh dị.

38. Atrocities by the South Korean military are still remembered in Vietnam.

Tính hung bạo của Quân đội Hàn Quốc vẫn được biết đến ở Việt Nam.

39. Meanwhile, Nero's atrocities become increasingly outrageous and his behavior more irrational.

Trong khi đó, tính hung bạo của Nero ngày càng tăng mãnh liệt và các hành động của ông ta càng điên cuồng hơn.

40. How can you stomach bearing witness such atrocities whilst doing nothing?

Sao người có thể đứng nhìn sự bạo ngược như vậy mà không làm gì, Zeus?

41. Similar atrocities have been inflicted on Jehovah’s Witnesses down through the centuries.

Các Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị hành hạ dã man như vậy qua nhiều thế kỷ.

42. She felt a growing revulsion at some of the atrocities perpetrated by paramilitaries.

Chị cảm thấy ngày càng ghê tởm trước một số hành động tàn ác do các lực lượng bán quân sự gây ra.

43. Men have used the atrocities of their enemies to justify their own throughout history.

Con người sử dụng sự tàn bạo của quân địch để biện hộ cho họ trong suốt lịch sử.

44. In fact, a part of the reason why atrocities are committed is economic activity.

Một trong các lý do khiến tình hình quân đội suy sút là vấn đề tài chính.

45. Knowing personally of the atrocities their sons would now face, they must have privately wept.

Khi trực tiếp biết được các con trai của họ giờ đây đang phải đối mặt với chiến tranh tàn khốc, chắc hẳn họ đã phải khóc âm thầm.

46. I spent the better part of a decade looking at American responses to mass atrocity and genocide.

Tôi đã dành hơn nửa thập kỷ nghiên cứu phản ứng của Hoa Kỳ trước tội ác diệt chủng.

47. Thousands were robbed of all their belongings and subjected to other atrocities, including beatings, torture, and murder.

Hằng ngàn người trong họ bị cướp hết tài sản và bị đối đãi tàn nhẫn kể cả đánh đập, tra tấn và giết chết.

48. In Nazi Germany incessant racist propaganda led some people to justify —and even glorify— atrocities against Jews and Slavs.

Tại Đức quốc xã, những lời tuyên truyền kỳ thị chủng tộc thường xuyên đã khiến một số người bào chữa—và ngay cả ca ngợi—những sự dã man đối với dân Do Thái và dân Xla-vơ (Slavs).

49. On the other hand, our century has seen the worst wars and some of the worst atrocities in all history.

Mặt khác, thế kỷ của chúng ta đã chứng kiến những cuộc chiến tranh khủng khiếp nhất và những sự tàn sát ghê gớm nhất trong cả lịch sử.

50. Some detected revealing omissions, such as his failure to mention the anti-Semitism that was associated with atrocities at Auschwitz.

Một số người nhận thấy ông lờ đi vài điểm quan trọng, chẳng hạn như chủ nghĩa bài xích Do Thái liên quan đến những hành động tàn ác ở Auschwitz.

51. Nonetheless, the tribunal condemned Hirota's failure to insist that the Japanese Cabinet act to put an end to the atrocities.

Tuy nhiên, hội đồng đã lên án sự thất bại của Hirota nhấn mạnh rằng Nội các Nhật Bản hành động để chấm dứt các hành động tàn bạo.

52. Reports of these atrocities began to surface during the same period in which North Vietnamese troops were withdrawing from the Cambodian battlefields.

Các tin tức sự hung bạo của Khmer Đỏ bắt đầu lộ ra cùng với thời gian binh lính Việt Nam bắt đầu rút khỏi chiến trường Campuchia.

53. Many Shanghai residents felt that Du had abandoned the city, leaving its civilians to suffer under the atrocities of the Japanese occupation.

Nhiều người Thượng Hải cho rằng Đỗ đã bỏ rơi thành phố và nhân dân, để mặc họ chịu đựng sự tàn bạo của quân chiếm đóng Nhật.

54. I truly believe, if we can see one another as fellow human beings, then it becomes very difficult to tolerate atrocities like slavery.

Tôi thực sự tin, nếu ta coi người khác như những người đồng loại, thì sẽ rất khó để khoan hồng những tội ác như nạn nô lệ.

55. When faced with atrocities, many find it difficult to believe in God, or they seek solace in the idea that God does not exist.

Khi chứng kiến những hành động tàn bạo, nhiều người thấy khó tin nơi Đấng Tạo Hóa hay Đức Chúa Trời; hoặc họ tìm sự khuây khỏa nơi ý tưởng Ngài không hiện hữu.

56. Since then, in their globally circulated magazines, The Watchtower and Awake!, they have published numerous articles dealing with Nazi atrocities as well as survivors’ life stories.

Kể từ đó, qua hai tạp chí lưu hành khắp thế giới là Tháp Canh và Tỉnh Thức!, họ đã đăng rất nhiều bài nói về sự tàn bạo của Quốc Xã cũng như các tự truyện của những người sống sót.

57. The systematic rape of as many as 80,000 women by the Japanese soldiers during the six weeks of the Nanking Massacre is an example of such atrocities.

Binh lính Nhật Bản đã hãm hiếp 80.000 phụ nữ một cách có hệ thống trong 6 tuần của cuộc thảm sát Nam Kinh là một ví dụ cho sự tàn bạo.

58. Hanzha said of Sayenko and Suprunyuk: "If I had known the atrocities that they were capable of committing, I would have not gone near them at gunpoint."

Hanzha nói về Sayenko và Suprunyuk: "Nếu tôi biết sự tàn bạo mà họ có khả năng làm tôi sẽ không đến với họng súng của tội ác."

59. And this girl, when she was 17 years old, wore a burqa in Afghanistan, and went into the stadiums and documented the atrocities that were going on towards women, underneath her burqa, with a video.

Khi cô bé 17 tuổi mặc chiếc khăn trùm của Afghanistan, và tới những sân vận động để thu thập tư liệu về những tội ác đối với phụ nữ, giấu chiếc camera dưới chiếc khăn của cô.

60. In 1948, as a result of the International Military Tribunal for the Far East, he was sentenced to life imprisonment under the charges of: “Conspiracy, waging aggressive war, disregarding his duty to prevent atrocities”.

Năm 1948, Tòa án quân sự quốc tế ở Viễn Đông kết án ông với án tù chung thân vì tội "âm mưu, gây chiến tranh xâm lược, không tuân theo nghĩa vụ của mình để ngăn chặn hành động tàn bạo".

61. Of course , the EU started as the European and Coal Steel Community , a postwar French-German alliance to share resources ; China and Japan are still fighting over offshore oil rights and atrocities from World War II .

Tất nhiên , Liên minh Châu Âu bắt đầu từ Cộng đồng Than và Thép châu Âu , một liên minh Đức-Pháp thời hậu chiến để chia sẻ tài nguyên với nhau ; Trung Quốc và Nhật Bản vẫn còn hục hặc với nhau về quyền khai thác dầu khí ngoài khơi và những chuyện tàn bạo từ thời Đệ nhị thế chiến .

62. Of course , the EU started as the European Coal and Steel Community , a postwar French-German alliance to share resources ; China and Japan are still fighting over offshore oil rights and atrocities from World War II .

Tất nhiên , Liên minh Châu Âu bắt đầu từ Cộng đồng Than và Thép châu Âu , một liên minh Đức-Pháp thời hậu chiến để chia sẻ tài nguyên với nhau ; Trung Quốc và Nhật Bản vẫn còn hục hặc với nhau về quyền khai thác dầu khí ngoài khơi và những chuyện tàn bạo từ thời Đệ nhị thế chiến .